Veenendaal

Vandaag is het Coming Out Day; een dag om mensen aan te moedigen om ervoor uit te komen wie ze zijn. Met name op het gebied van seksuele voorkeur.

Ook in Veenendaal geven we deze dag aandacht. Bij het gemeentehuis gaat de regenboogvlag uit, en een delegatie van de gemeenteraad en het college ontvangt een delegatie van COC Midden Nederland.

Om deze dag niet ongemerkt voorbij te laten gaan, wil ik ook op deze website aandacht geven aan Coming Out Day. Dus wijd ik een blog aan het coming out lied van de jongste generatie:
LET IT GO uit de film 'Frozen'.

Het nummer is geschreven door Kristen Anderson-Lopez en Robert Lopez, en wordt in de film gezongen door Idina Menzel, die het personage Elsa haar stem geeft. De popversie van het nummer wordt gezongen door Demi Lovato.
In de Nederlandse versie zingt Willemijn Verkaik 'Laat het los'; Elke Buyle zingt de Belgische versie.

Het grote probleem met DVD's van Disney is dat ze in de ondertiteling de tekst van de Nederlandse bewerking van de liedjes geven - in plaats van een accurate vertaling van de oorspronkelijke tekst (wat niet persé hetzelfde is). Een Google Translate biedt een (grammaticaal) zeer gemankeerde woordenbrei - dus zal ik de tekst zelf vertalen.

FROZEN - LET IT GO

The snow glows white on the mountain tonight
Not a footprint to be seen
A kingdom of isolation
And it looks like I’m the queen
The wind is howling like this swirling storm inside
Couldn’t keep it in, heaven knows I’ve tried

Don’t let them in, don’t let them see
Be the good girl you always have to be
Conceal, don’t feel, don’t let them know
Well, now they know

Let it go, let it go
Can’t hold it back anymore
Let it go, let it go
Turn away and slam the door
I don’t care what they’re going to say
Let the storm rage on
The cold never bothered me anyway

It’s funny how some distance
makes everything seem small
And the fears that once controlled me
can’t get to me at all
It’s time to see what I can do
To test the limits and break through
No right, no wrong, no rules for me
I’m free

Let it go, let it go
I am one with the wind and sky
Let it go, let it go
You’ll never see me cry
Here I stand and here I’ll stay
Let the storm rage on

My power flurries through the air into the ground
My soul is spiraling like frozen fractals all around
And one thought crystallizes like an icy blast
I’m never going back
The past is in the past

Let it go, let it go
And I’ll rise like the break of dawn
Let it go, let it go
That perfect girl is gone
Here I stand in the light of day
Let the storm rage on
The cold never bothered me anyway

Vertaling:

De sneeuw glinstert wit op de berg vanavond,
geen voetafdruk te bekennen.
Een koninkrijk van afzondering
en zo te zien ben ik de koningin.
De wind huilt, gelijk de wervelstorm vanbinnen,
ik kon me niet meer inhouden; al heb ik het geprobeerd.

Laat ze niet toe, laat ze het niet zien,
wees het brave meisje dat je moet zijn.
Verberg het, voel niets, laat hen het niet weten.
Wel, nu weten ze het.

Laat het gaan, laat het gaan!
Ik kan het niet meer inhouden!
Laat het gaan, laat het gaan!
Draai je om, sla de deur achter je dicht.
Het maakt mij niet uit wat ze over me zeggen,
Laat de storm voortdenderen,
de kou heeft me toch nooit echt gehinderd.

Grappig, hoe wat afstand
alles klein laat lijken
en de angsten die mij eens beheersten
geheel niet bij me kunnen komen.
Tijd om te zien wat ik kan doen,
de grenzen beproeven en doorbreken;
geen goed, geen fout, geen regels voor mij -
ik ben vrij!

Laat het gaan, laat het gaan!
Ik ben één met de wind en hemel.
Laat het gaan, laat het gaan!
Je zult me nooit zien huilen!
Hier sta ik, en hier blijf ik,
laat de storm voortrazen...

Mijn kracht zwermt door de lucht, de grond in.
Mijn ziel cirkelt als bevroren deeltjes in het rond.
En één gedachte kristalliseert als een ijzige klap:
Ik ga nooit meer terug,
het verleden ligt achter ons.

Laat het gaan, laat het gaan,
en ik zal verrijzen als het ochtendgloren.
Laat het gaan, laat het gaan,
dat perfecte meisje is niet meer.
Hier sta ik, in het daglicht.
Laat de storm doordenderen,
de kou heeft me toch nooit echt gehinderd.

#GiveElsaAGirlfriend