Joan Osborne - One of us
Joan Osborne - One of us
Toen ik in 2011 mijn Paas-overdenking schreef over Antikapitalisme, wist ik dat feilloos te koppelen aan 'De schuld van het Kapitaal' van Leen Jongewaard.
'Leven na de dood' van Freek de Jonge was een blinde inkopper in 2013; toen ik schreef over de relatie tussen socialisme en het hiernamaals.
Ook dit jaar had ik de relatie met een lied kunnen leggen - ware het niet dat het kwartje pas na publicatie viel...
In 'Overdenking 2015' schrijf ik over de onvolmaaktheid van de mens. Hierbij komt ook de onvolmaaktheid van God aan bod; waarbij ik afreken met het 'Godsbewijs' van Descartes. Een gemankeerde God die zich herkent in de mens heeft mijn voorkeur boven een God die verheven is boven de mens - nota bene zijn eigen evenbeeld.
Hoewel deze gedachte een groot deel van de overdenking beslaat, kon dit niet de moraal van de overdenking zijn. Socialisme gaat immers niet over de verhouding van de mensen tot een Godheid - maar de verhouding tussen mensen onderling.
Wellicht is het daarom, dat ik niet direct aan dit lied dacht.
Toch vind ik dit lied te mooi - en te toepasselijk - om onbesproken te laten blijven. Vandaar dat ik het hier in de rubriek 'Poëzie' laat terugkomen...
Joan Osborne is op 8 juli 1962 geboren in het plaatsje Anchorage, in de Amerikaanse staat Kentucky. Het nummer 'One of Us' staat op haar tweede album, 'Relish', uit 1995.
Het is de enige grote hit die ze had in Nederland.
One of Us
If God had a name, what would it be?
And would you call it to His face
If you were faced with Him in all His glory?
What would you ask if you had just one question?
Yeah, yeah, God is Great
Yeah, yeah, God is Good
Yeah, yeah, yeah yeah yeah
What if God was one of us?
Just a slob like one of us?
Just a stranger on the bus
Trying to make His way home
If God had a face, what would it look like?
And would you want to see
If seeing meant that you would have to believe
In things like heaven and in Jesus
And the Saints and all the Prophets
Refrein
Back up to heaven all alone.
Nobody callin' on the phone
'Cept for the Pope maybe in Rome.
Refrein
Like a holy rolling stone.
Back up to heaven all alone
Just tryin' to make his way Home
Nobody callin' on the phone
Except for the Pope maybe in Rome.
Vertaling:
Als God een naam had, wat zou die zijn?
En zou je hem zo noemen
Als je voor hem en al zijn glorie zou staan?
Wat zou je vragen als je maar één vraag zou hebben?
Yeah, yeah, God is groots
Yeah, yeah, God is goed
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Wat als God één van ons was?
Een sloeber, zoals wij?
Slechts een vreemdeling in een bus
die probeert thuis te komen?
Als God een gezicht had, hoe zou het eruit zien?
En zou jij het willen zien,
Als zien betekende dat je moest geloven
In dingen als de Hemel, en Jezus,
en de Heiligen en alle profeten?
Refrein
Helemaal in z'n eentje terug naar de hemel
Niemand die hem belt,
afgezien van de Paus in Rome, misschien
Refrein
Als een heilige zwerfkei
Helemaal in z'n eentje terug naar de hemel
Niemand die hem belt,
afgezien van de Paus in Rome, misschien
- Zie ook:
- Jan Breur
Reactie toevoegen